Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri zote

Tafuta
Tafsiri zote - Zarynna

Tafuta
Lugha ya kimaumbile
Lugha inayolengwa

Matokeo 1 - 16 kutokana na 16
1
33
Lugha ya kimaumbile
Kituruki merhaba neden konuÅŸmuyorsun michellen ?
merhaba neden konuÅŸmuyorsun michellen ?

Tafsiri zilizokamilika
Kiingereza Hello, Michellen, why don't you talk?
Kijerumani Grüße Michellen,
23
Lugha ya kimaumbile
Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".
Kiingereza Should I stay or should I go?
Should I stay or should I go?
en realida quisisiera traducirlo de Ingles añ español . es la primera vez que uso este sistema
Gracias

Tafsiri zilizokamilika
Kihispania ¿Debería quedarme o debería irme?
Kituruki ' Kalayım mı , ayrılayım mi? '
171
Lugha ya kimaumbile
Kiingereza " Thanks for your concern "
Thanks for your concern. My father is much better but I dont think that we can find much time to speak fron now on because I am going to be very busy , However We will keep in touch somehow or another.

Tafsiri zilizokamilika
Kituruki teşekküreler.
296
10Lugha ya kimaumbile10
Kiingereza " I am aware of the fact that ..."
" I am aware of the fact that learning foreign languages might be hard but I will not give up in spite of knowing that there are many things to overcome . I wish I could have more free time to study it , if only I hadnt wasted one year doing another things !...I would be fluent by now . You told me that I was getting better , I hope you meant it!"

Tafsiri zilizokamilika
Kihispania "Soy consciente del hecho de que..."
Kituruki Yabancı dil öğrenmenin zor olabileceği gerçeğinin..
25
10Lugha ya kimaumbile
Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".10
Kituruki ne zaman türkiyeye geleceksin?
ne zaman türkiyeye geleceksin?

Tafsiri zilizokamilika
Kiingereza When will you come to Turkey ?
Kihispania ¿Cuándo vendrás a Turquía?
19
Lugha ya kimaumbile
Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".
Kituruki Sevmek Günah Olsaydı...
Sevmek Günah Olsaydı...

Tafsiri zilizokamilika
Kihispania " Si amar fuese pecado"
Kireno "Se amar fosse pecado"
47
Lugha ya kimaumbile
Kituruki "Terliklerimle gelsem sana; Sonunda aşkı bulmuş gibi!"
"Terliklerimle gelsem sana;
Sonunda aşkı bulmuş gibi!"
Ezginin Günlüğü'ne ait bir parçadan alıntı olan bu metni, ruhunu muhafaza eder haliyle İngilizce okumayı çok istediğim için çevirmen arkadaşların farklı yorumlarına sunuyorum. Gerçekten kayda değer bir varyasyonunu oluşturabildiğimi düşündüğümde ben de kendi yorumumu ekleyip sizinle paylaşacağım.
Saygılar.

Tafsiri zilizokamilika
Kiingereza If I come with my slippers to you.
Kihispania " Si voy hacia ti con mis pantuflas..."
Kichina kilichorahisishwa 穿着拖鞋来找你
1